Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
An enemy commander can become a friend.
I'd like to talk to my old friend.
There's no reason to refuse.
Wait.
General!
We don't know what they'll do.
Yes, it's too dangerous.
Murong Chui wouldn't plan a ploy like that.
Then I will go with you.
It's alright.
I just want to find out why they invaded Goguryeo.
Don't worry.
Do you plan to end all relations with Goguryeo like this?
The peace was achieved with a marital agreement.
This is all I want to say to you in this situation.
Surrender to Houyan and become a feudal nation of Houyan.
Do you think that will be that easy?
Houyan will have to flee once again.
Think about it.
Houyan has 100,000 soldiers and Biryeo has 50,000 soldiers.
Tomorrow, 30,000 Mohe soldiers will arrive here.
With our reinforcements, it is an army of over 200,000.
200,000.
You should know Yodongseong can't be taken just with a large army.
Are you saying that even after the nearby fortresses were taken?
You are still full of confidence.
I'm going to tell you once again.
This battle won't end with Yodongseong, so prevent unnecessary sacrifices.
It's been 50 years since we fought in battle.
I guess it's time to see the end.
That's all I have to say to you.
Don't be disappointed with me.
You will regret this.
Attack!
Kill everything alive in Yodongseong!
Attack!
Defense formations.
Yes, general.
Do not let a single soldier over the wall.
Defense formations!
To your locations!
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
There is battle at Yodongseong.
Why aren't there any messages?
They must be having difficulty if they can't send a messenger.
I'm worried his illness might have gotten worse.
Your Majesty! Your Majesty!
There is a message from Gwanmiseong.
- Tell me. - Yes.
Ha Muji and general Hae Mowol took Hyeolgu and Haeumsanseong.
Cheongun arrived at Gwanmiseong.
That's good news.
The Baekje soldiers in Gyodongdo are isolated.
We beat them to it.
That's not all.
We've practically won this battle.
We'll bury them.
What about the reinforcements?
The northern area is in too much danger.
Since Ha Muji and Cheongun entered Gwanmiseong,
they should be able to hold down the fortress for a while.
I'm going to go to Yodongseong now.
You're going to go?
Yes, I am.
They should be lacking military rations.
Yeo Seokgae, take Ari and Ung Sim and secure as much rations as you can.
Yes, Your Majesty.
Let's go.
I'm hungry. Tavern, Gungnaeseong market
Hongmae. Hongmae.
I'm hungry.
Give me some rice and soup. Make it a double.
There are battles everywhere. Why do you have so much leisure?
Really.
Hey!
I'm a really busy person.
His Majesty is going to go to Yodongseong himself.
I'm securing military rations. I walked around all day.
Yodongseong?
What about Baekje?
Goguryeo practically won that battle.
Really?
Of course.
Did you ever see me lie?
Since we beat Baekje, he's going to Yodongseong to defend the north.
What if Baekje attacks again?
Gee, don't worry about that.
Baekje soldiers are isolated in Gyodongdo.
They're about to be annihilated.
I'm glad to hear it.
I'm so relieved.
Have a seat.
Sit down.
I'll get you that soup.
- Bring me a lot. - Okay.
Gwanmiseong (Goguryeo camp)
General!
We overcame a crisis thanks to you.
It was His Majesty's strategy.
We're not safe yet.
Right.
I'm worried that we left Hyeolgu and Haeumsanseong to come here.
There would have been more sacrifices if we tried to defend those places.
You're right.
The Baekje soldiers are isolated, but they can fight.
If they fight with their lives, we will have difficulty.
They will not just sit around.
Asin will definitely be preparing to counterattack.
We must concentrate our forces on defending Gwanmiseong.
Our soldiers lost sleep for two nights to raise scarecrows in the fortress tower.
Baekje soldiers shouldn't be able to attack Haeumsanseong that easily.
We have to buy some time for His Majesty to head to Yodongseong.
Yes.
Asin's office, Wiryeseong Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty.
What is it?
Damdeok is headed for Yodongseong.
What?
Damdeok is headed for Yodongseong?
Yes, our spies just sent news from Goguryeo.
- Are you sure? - Yes.
They bought military rations and left for battle.
Damdeok headed for Yodongseong...
Climb up the ladders!
Biryeo will help.
Attack!
Stop them!
Do not back down!
There is no end to the enemy soldiers.
They keep coming no matter how many we kill.
They climbed over the wall!
They are attacking endlessly.
They're taking turns attacking in three to four groups.
Fight them with your lives.
If you waver, Yodongseong will waver.
Do not waver and command the soldiers.
Now!
Yes, sir!
Siege tower, attack!
Break down the gate!
We should be able to take Yodongseong in two days.
Even Ko Mu couldn't hold down the fortress for long.
Once we take Yodongseong, a path to Gungnaeseong should open up easily.
Yes.
There will be battle in the south against Baekje.
Even if they send a messenger, it will be hard to send reinforcements.
Ko Mu, you will regret what you said.
Mohe.
Why are the Mohe so late?
Well...
Your Majesty.
Chief!
What is the situation?
The Goguryeo soldiers are in danger.
What about the Houyan main camp?
They are attacking in groups.
They're attacking constantly.
Yodongseong won't last two days.
I'm worried what will happen if we attack Houyan.
That's right.
It doesn't look like Goguryeo will stop Houyan.
I promised the king of Goguryeo.
What we have to protect now isn't our lives. It's our trust.
You're right.
We need a strategy.
We'll go around and hit the Houyan main camp from behind.
What's important is the timing.
We'll do it when they send a new group to attack.
Will you use a joint strategy with the Goguryeo soldiers?
Yes, we'll act like reinforcements and attack the Houyan army.
Your Majesty.
Reinforcements are coming from Mohe.
They are?
Yes, they're coming from behind.
They should arrive soon.
Good.
They're coming from behind?
Your Majesty, something is wrong.
What are you talking about?
If they're coming from behind, they have to go around Yodongseong.
What?
Let's go and see.
Houyan main camp
Your Majesty!
You have to get out of here.
Now!
- Take His Majesty! - Yes, sir.
Yodongseong must be defended!
Retreat! Retreat!
Retreat!
General! They're suddenly retreating.
Mohe soldiers are here.
The Mohe...
Mohe soldiers?
Seol Doan kept his promise to His Majesty.
Prepare to open the gate.
Attack Houyan.
This could be a ploy.
That's right.
Murong Chui said Mohe is helping them.
Houyan is retreating when Yodongseong can be taken.
This isn't a ploy.
Mohe attacked Houyan from behind.
If we can't trust the Mohe, they will be annihilated by Houyan.
Open the gate and pursue Houyan.
Now!
Yes, sir!
Open the gate!
Houyan camp command tent
Why did the Mohe betray us and destroy our main camp?
I'm sorry.
I sent a messenger to confirm their alliance.
This is the result?
10,000 died and 10,000 were injured.
It looks like Damdeok got to them first.
Damdeok?
What did he do for the Mohe to betray us?
A weak tribe like the Mohe joins hands with whoever gives them an advantage.
From what I know, Houyan only used the Mohe.
This is the result of not gaining trust from them.
Are you lecturing His Majesty?
I'm just telling you the reality.
Forget about Yodongseong.
How about heading straight to Gungnaeseong?
Gungnaeseong?
Yes, Your Majesty.
That's a good idea.
Gungnaeseong.
Let's advance to Gungnaeseong!
Yodongseong command center
Hello, chief.
Thank you for your help in a critical situation.
I'm glad we could be of help.
It's been a long time, Ko Chang.
His Majesty might trust you, but I don't.
I don't expect to be welcomed right away.
Stop it.
Chief, why did you think of helping us?
His Majesty made a promise.
We would help each other and find a way to coexist.
Trust us as you trust His Majesty.
Okay, but remember trust is restored by effort.
Yes, general.
I assigned general Bang Cho and 10,000 soldiers outside Yodongseong.
We need Goguryeo soldiers to carry out tactics in the outskirts.
That was a good decision.
I'll send someone to command.
I will go.
You will?
I know Yodongseong and the nearby area well.
Ambush, raid, decoy, etc.
There are many ways to confuse them.
General Bang Cho will be happy to see him.
I will give you 5,000 soldiers. Join them and cause confusion.
Yes, general.
Can you lend us some horses?
Our horses are sick.
Yes.
- Prepare the horses. - Yes, chief.
Send a message to Gungnaeseong.
His Majesty must be worried.
Yes, sir.
Damdeok's quarters, Gungnaeseong Your Majesty, general Hwang is here.
- Show him in. - Yes, Your Majesty.
We received news from Yodongseong.
What is it?
They overcame a crisis with the help of Seol Doan.
This is good news.
Seol Doan kept his word.
How are the people?
They heard you're going to Yodongseong.
They are hoping you will annihilate the Houyan army.
I'm glad everyone thinks that way.
Baekje will think I'm headed to Yodongseong, too.
So will Houyan.
General Hwang.
Yes, Your Majesty.
Are we ready for battle?
Yes, Your Majesty.
40,000 soldiers of the Central Army and Cheongun are ready.
We will leave right away.
Yes, Your Majesty.
Houyan, I'll show you Goguryeo's power.
Forest near Yodongseong
Get ready.
Hurry!
We're advancing directly to Gungnaeseong!
Attack!
Retreat! Retreat!
Retreat!
It's a huge victory.
I'm amazed at your ambush tactics.
Houyan and Biryeo soldiers are in the palm of your hands.
I stayed in Yodongseong a long time. I just used the geography well.
Fortunately, my strategies worked, but they will come up with measures.
There has to be a result before then.
Houyan, Biryeo camp
How long do we have to be stuck here?
It's been over 15 days, but we haven't been able to take the fortress.
We're just losing more soldiers.
General Fengba and the Khitan soldiers headed to Goguryeo
keep being ambushed and can't leave Yodong.
What is the problem?
Your Majesty, commander Ko Mu is a great obstacle.
He is defending Yodongseong well.
His son, Ko Chang, is leading a unit to attack outside of the fortress.
Do you think I don't know that?
We need to come up with a plan!
Your Majesty! Your Majesty!
A message arrived.
What is it?
Baekje was defeated by Goguryeo.
The king of Goguryeo is headed here.
What?
Why is everything going wrong?
Was Goguryeo that powerful?
Yodongseong will waver if Ko Mu disappears.
We just have to eliminate him before Damdeok arrives.
Eliminate Ko Mu?
Is there a way?
Yes, Your Majesty.
I will try to capture Ko Chang's special unit.
I will get Ko Mu by using Ko Chang.
It's no use.
We tried that before.
Things have changed.
What has changed?
Ko Mu's oldest son was killed during the treason.
He won't stand by and watch his last son die.
Yodong command center
Sit.
You fought well.
We just have to hand in there a little longer and
we should be able to drive the Houyan army away.
Seol Doan, I'm very grateful for your contribution.
We are still in battle.
I will accept praise after our victory.
We are running out of military rations, hay for the horses and arrows.
The soldiers are exhausted since they didn't get any rest.
We should send reinforcements for the detached unit.
I'm concerned.
Let's wait a while.
I'm sure His Majesty will do something.
Houyan will attack again.
We must be prepared.
Yes, sir.
General.
Who is it?
It's me.
- Can I come in? - No. No!
No!
General! General!
General.
What's wrong?
Don't cause a commotion.
It's nothing.
You're vomiting blood. I'm getting the doctor.
No!
If the soldiers find out, they'll lose morale.
But, general...
I just have to hang in there a little while longer.
Baekje camp, Gyodongdo
I am going to recover Gwanmiseong.
We lost many soldiers because I was incapable.
I'm sorry you had to come.
Just kill me.
No.
This happened because of my wrong judgment.
Kill me.
Kill us!
Get up.
We didn't lose.
We're just isolated here for the time.
We just lost some military rations and Haeumsanseong for a while.
I heard you're attacking Gwanmiseong to make up for that.
We are sorry!
Why did you leave Wiryeseong and come here?
Damdeok headed to Yodongseong with an army.
He was sure he achieved victory here.
I will make him regret that.
That resolve is going enough for me.
We are going to attack Gwanmiseong.
If we attack without stopping, we will find a chance.
We will do our best!
Goguryeo command tent, Gwanmiseong General! General!
We're in trouble.
What is it?
Asin landed in Gyodongdo with a large army.
How large is the army?
It is over 20,000 in number.
Asin knows this fortress well. This won't be easy.
There is only one way now.
Will we live to defend it or will we die and lose it?
Why are we taking a boat and going around to get to Yodongseong?
It's for the soldiers to rest and move covertly.
We can just attack.
You don't have to worry about rest.
It seems like this ship is headed south, not north.
- Yeo Seokgae. - Yes.
You just realized that now?
What?
We're going to Gwanmiseong, not Yodongseong?
Master! Master!
What's all the commotion?
That isn't the problem right now.
Go to battle!
Attack!
Stop them!
Don't back down!
Attack!
We have to stop them no matter what!
Attack!
Climb the wall!
We must guard the gate!
General, you are the lord of this fortress.
You must command.
I will go.
No.
If you leave the fortress, you will be annihilated.
I will take Cheongun and guard the gate.
- Mo Sa! - Yes, sir!
Yeon Salta!
- We should go, too. - Yes, sir.
There is something else you have to do.
Wait for your time.
Your Majesty, the gate is broken.
We will have Gwanmiseong soon.
Stop them with your lives!
After we recover Gwanmiseong, we will attack Pyeongyangseong.
We'll advance directly to Gungnaeseong.
Your Majesty, that's...
Don't try to stop me.
I'm going to be better than Damdeok.
I'll show him.
Ha Muji, they can't hold it much longer.
We have to do something.
Ha Muji!
Open the gate.
Open the gate now!
Open the gate?
Open the gate and attack full force.
This is a military order.
Open the gate!
Open the gate and attack!
- Let's go. - Yes, sir.
Open the gate!
Attack!
What's going on?
They opened the gate and they're attacking?
It's their final full force attack.
Even mice bite when they're in trouble.
Good.
Come on.
This will be your grave.
Something's fishy.
Your Majesty!
Oh...
Damdeok.
Damdeok is here.
Asin!
Damdeok.
You!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
If you could shake up Biryeo...
How can we convince Biryeo?
I will go to the Biryeo camp.
Do you know this is enemy territory?
We were never betrayed by Goguryeo.
I'll think about it and let you know.
Your Majesty, Baekje was defeated.
The king of Baekje fled to Wiryeseong.
Damdeok will take a ship.
How is the plan to capture Ko Mu coming along?
We need bait to carry out the plan.
Who do you need?
The crown prince.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com